Jeunes européens vous êtes les héritiers des marchands voyageurs, des pèlerins qui s'élançaient par milliers sur les chemins et les océans. Entreprenants, courageux ces voyageurs échangeaient les idées, les produits aux quatre coins du monde et participaient au développement économique et culturel de nos pays. A travers les siècles l'aventure humaine se poursuit sur de nouveaux chemins appelés aussi "échanges de travailleurs, voyages d'études ou séjours linguistiques". C'est pourquoi nous avons bâti ce guide trilingue qui rythmera vos voyages et capitalisera vos expériences interculturelles. De retour le guide du colporteur témoignera de votre enrichissement personnel et tracera votre voie.

As young European travellers you are the inheritors of the tradition of the itinerant merchants and of the pilgrims who set off in their thousands by land and sea. These brave and resourceful travellers went to the four corners of the earth to trade in goods and ideas and in this way played their part in the economic and cultural development of our countries. Centuries on, this spirit of adventure continues on new paths with new names such as "worker exchanges", "study visits" or "language courses". This is why we have put together this three language Pack Traveller's Guide which will go with you on your journeys and help you to make the most of your contacts across the cultures. The Guide will also be a means of recording your personal development as well as providing a log of your journeying.

Los jóvenes europeos sois los descendientes de aquellos antiguos mercaderes, peregrinos y viajeros que recorrieron nuestros caminos y surcaron los siete mares del mundo conocido. Estos emprendedores y valerosos viajeros intercambiaban ideas y mercancías a los cuatro vientos, participando en gran medida al desarrollo económico y cultural de nuestros países. La historia se ha ido repitiendo ininterrumpidamente a lo largo de los siglos transformándose en los actuales intercambios de trabajadores, viajes de estudio o prácticas lingüísticas. Por este motivo hemos creado esta guía trilingüe para los modernos peregrinos que os ayudará en vuestros viajes de formación y en la asimilación de vuestras experiencias interculturales. De vuelta a casa, la Guía del Peregrino será un buen testigo de vuestro enriquecimiento personal y os ayudará en vuestro propio camino.